1
00:00:01,502 --> 00:00:05,256
[Empieza la música de suspensión.]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,029 --> 00:00:29,864
[Clímax de la música.]
5
00:00:48,549 --> 00:00:53,804
[El coche llega.]
6
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
Esto va a funcionar.
7
00:01:27,171 --> 00:01:30,132
¿Son ochenta?
8
00:01:31,300 --> 00:01:36,555
Gracias. Buena suerte con la escritura Sr. McRain.
- Gracias.
9
00:01:42,686 --> 00:01:46,148
Ya me siento inspirado.
10
00:01:48,567 --> 00:01:54,573
[El conductor entra en el coche y se marcha.]
11
00:01:55,741 --> 00:01:59,286
Coge las bolsas, mi musa.
12
00:02:04,959 --> 00:02:10,214
Tengo la llave.
- Está abierto.
13
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
[Música en suspensión.]
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
[La puerta se abre mientras chirría.]
15
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Hola.
[Gritando.]
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
¡Vamos!
[Música de terror.]
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,358
[Ruido eléctrico de las Tazers.]
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,695
[Gimiendo.]
19
00:02:34,655 --> 00:02:37,741
[Los gemidos siguen y siguen.
La música se detiene.]
20
00:02:40,703 --> 00:02:42,872
[Un gran grito de frustración.]
21
00:02:43,164 --> 00:02:44,623
[La música en suspensión sube de volumen.]
22
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
¡Cállate!
23
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
[La escopeta se recargó y se disparó.]
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,839
[La música se detiene. Salpicaduras de sangre.]
25
00:02:53,716 --> 00:02:56,218
[Música de terror.]
26
00:03:02,183 --> 00:03:04,977
[La música termina.
Conejo olfateando.]
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
[Música de terror.]
28
00:03:17,740 --> 00:03:20,492
[Las cadenas suenan mientras él lucha.]
29
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
¿Qué es esto?
30
00:03:23,954 --> 00:03:26,165
¿Quién eres?
31
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
¿Dónde estoy?
32
00:03:30,211 --> 00:03:32,254
[Bofetada en la cara.]
33
00:03:36,217 --> 00:03:37,760
(El cristal tintinea.)
34
00:03:39,929 --> 00:03:44,850
¿Qué estás haciendo? Por favor, no lo hagas.
35
00:03:45,643 --> 00:03:50,814
¿No sabes quién soy?
- Eres perfecto.
36
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
[Clímax de la música de terror.]
37
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
Sonny.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
[Gritando, chillando.]
39
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
[Se inyecta líquido en el cuerpo.]
40
00:04:02,952 --> 00:04:05,246
[Gritando. Música de suspensión.]
41
00:04:05,788 --> 00:04:09,166
[Salpicaduras de líquido.
Gritando y llorando.]
42
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
[Cesa el llanto y los gritos.
La música termina.]
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
[Música de terror, sufriendo dolor.]
44
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
[Líquido que fluye por las venas.
Gritando.]
45
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Él tiene lo que se necesita.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
[La cuerda se rompe. La música de acción se vuelve más fuerte.]
47
00:04:30,646 --> 00:04:33,399
¡Cadena de hierro, ahora!
48
00:04:34,233 --> 00:04:36,902
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
[La cadena se rompe.]
49
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
[Un gran grito.]
50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
[Puñetazo. Gritando de dolor.]
51
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
[Puñetazo. Abriendo las cuerdas.]
52
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
[Gritando de dolor.]
53
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Oye, ¿qué diablos?
[La música de acción sube de volumen.]
54
00:05:01,302 --> 00:05:02,302
[La escopeta se atasca.]
55
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
[Las cabezas chocan.]
56
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
[Puñetazo.]
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
[Gritando de dolor.]
58
00:05:10,185 --> 00:05:12,563
[La música de acción termina.]
59
00:05:14,315 --> 00:05:17,192
[Gritando de dolor.
Música de terror.]
60
00:05:18,277 --> 00:05:20,904
[Gritando de dolor.]
61
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
[Gritando de dolor.]
62
00:05:28,662 --> 00:05:33,876
[Gritando. Ropa interior rota.
Clímax de la música de terror.]
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
[Un solo gruñido.
Termina la música de terror.]
64
00:05:41,717 --> 00:05:44,428
[Música de terror. Quejándose.]
65
00:05:44,720 --> 00:05:47,181
¡Coño fresco!
66
00:05:47,473 --> 00:05:51,226
[La acción/terror de la película
Comienza el tema musical.]
67
00:06:39,733 --> 00:06:41,110
[La música termina.]
68
00:06:41,402 --> 00:06:44,113
[La criatura gruñe. Correrse.]
69
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
[Canción de música electrónica de baile (EDM) sueca.]
70
00:06:54,456 --> 00:06:57,167
¿Deberíamos irnos ya?
71
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
[El EDM en pausa.]
72
00:07:00,045 --> 00:07:06,677
Voy a calentar a Emma este fin de semana.
- Eres un semental si consigues ese coño.
73
00:07:06,969 --> 00:07:12,516
Amigo, voy a tomar ese coño.
74
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
[Riéndose.]
75
00:07:15,894 --> 00:07:19,314
[Gimiendo desde una habitación cercana.]
76
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
[Masturbándose.]
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
[La puerta se abre.]
78
00:07:25,779 --> 00:07:32,035
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dejar!
- ¿Te estás masturbando con la foto de Nina?
79
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
¡Salir!
80
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
[El reloj corre en la habitación.]
81
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
No se lo digas a nadie, por favor.
82
00:07:47,843 --> 00:07:55,843
¿Cuál es el problema? Los hombres de verdad se masturban.
- Sólo recuerda cerrar la puerta con llave la próxima vez.
83
00:08:00,606 --> 00:08:05,819
Pongámonos en marcha. ya deberíamos estar
en casa de Sara y Nina.
84
00:08:06,487 --> 00:08:09,323
¡Llévame contigo!
85
00:08:10,282 --> 00:08:17,539
Recibirás mi arma antiinsectos y mi dinero de bolsillo semanal.
- Lo sentimos, no se permiten niños en la cabina.
86
00:08:18,165 --> 00:08:22,044
Me olvidé de la bola de discoteca.
- ¿Lo necesitamos?
87
00:08:22,336 --> 00:08:28,467
Es mi encanto. Lo necesito.
- Puse tu mierda en el armario.
88
00:08:34,806 --> 00:08:37,184
[Pájaros cantando.]
89
00:08:39,603 --> 00:08:46,818
Jari, ¿por qué hay una ambulancia aquí?
- Lo tomé prestado del trabajo.
90
00:08:59,206 --> 00:09:02,834
[La misma canción sueca de EDM
reproduciendo desde la radio.]
91
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
[Alguien camina hacia la habitación.]
92
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
[Quitar el gorro de maquillaje]
93
00:09:17,933 --> 00:09:23,647
Hola Emma, ¿podrías conseguirme esa laca para el cabello?
- No.
94
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
[Abriendo una botella de plástico.]
95
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
[Cerrando la botella.]
96
00:09:38,036 --> 00:09:42,624
Estoy ahorrando para tetas postizas.
- No seas tonto.
97
00:09:42,916 --> 00:09:49,006
Simplemente no puedo ser delgada y tener pechos grandes.
al mismo tiempo. Eso es imposible.
98
00:09:49,298 --> 00:09:52,843
Tus tetas son perfectas.
99
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
[Emma sorbe su bebida.]
100
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
[Riéndose.]
101
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Te amo niña.
102
00:10:07,899 --> 00:10:10,861
[Un coche se acerca lentamente.]
103
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
[El coche se detiene. El motor está apagado.]
104
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
[Las mujeres se acercan y ríen.]
105
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
¡Chicos!
106
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
¡Hola chicas!
107
00:10:27,377 --> 00:10:34,885
¿Qué hace esa ambulancia aquí?
- Es el coche de trabajo de Jari.
108
00:10:35,677 --> 00:10:39,848
Hola Emma. ¿Cómo estás?
- Hola.
109
00:10:40,724 --> 00:10:47,981
¿Cómo está tu finlandés, te lo dije?
- Tóquese el labio y trague.
110
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Lindo.
111
00:10:50,067 --> 00:10:52,986
¿Puedo tomar ese bolso tuyo?
112
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
[Partitura musical de aventuras.]
113
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
[La partitura termina.]
114
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
[Bostezando.]
115
00:11:55,799 --> 00:12:00,262
¿Te gusta mi camisa?
- ¿Cuál es la idea de eso?
116
00:12:00,554 --> 00:12:05,058
Es una colección de ropa diseñada por Emma.
117
00:12:07,269 --> 00:12:11,773
También consiguió ropa interior muy bonita.
118
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
[Música heavy metal de la radio.]
119
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
[Ponendo el freno de mano.]
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,285
[Un grito asustado.]
121
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
[La radio se apagó.]
122
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Mono pendejo.
123
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
¿En qué diablos estabas pensando?
¡Hablar alto!
124
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
Coño.
125
00:12:40,635 --> 00:12:43,013
[Riéndose.]
126
00:12:44,514 --> 00:12:50,937
Jari también pensó en conseguir un coño.
- Sí, de Emma.
127
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
[Reír.]
128
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
[Golpes. Efecto de sonido de terror.]
129
00:12:55,650 --> 00:13:01,031
Hola chicos. Las chicas están esperando.
Vamos. Salta, salta.
130
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
[Riéndose.]
131
00:13:07,496 --> 00:13:12,000
Hola.
- Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
132
00:13:13,376 --> 00:13:20,425
¿De qué están rellenos estos pasteles de carne?
- Están rellenos de carne.
133
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
Hola.
- Hola.
134
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
[Una canción finlandesa de Schalger
sonando en la radio.]
135
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
¿Puedo ver alguna identificación?
- Sí.
136
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
Gracias.
137
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Éste.
138
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
Quítese la mascarilla respiratoria, por favor.
[Efecto de sonido de terror.]
139
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
No.
140
00:13:49,371 --> 00:13:52,207
[Una parte más ruidosa de
suena la canción de Schlager.]
141
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
¿Hay algún problema?
[Efecto de sonido de terror]
142
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
[Música en suspensión.]
143
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Gracias.
144
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
[Termina la música en suspensión.]
145
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
Vamos, niño.
146
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
[Alguien está hablando finlandés.
en el altavoz.]
147
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
[Una fuerte bofetada.]
148
00:14:43,508 --> 00:14:45,886
[Música en suspensión.]
149
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
[Termina la música en suspensión.]
150
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
[Autos acercándose.
Ardilla moviéndose rápidamente.]
151
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
[La ardilla hace un ruido.]
152
00:15:16,333 --> 00:15:17,876
[Música en suspensión.]
153
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
[Las luces se apagan
con un crujido.]
154
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
[Música en suspensión.]
155
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
[Un perro ladrando a lo lejos.]
156
00:15:45,362 --> 00:15:47,739
[Perro chillando de dolor
en la distancia.]
157
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
[Gruñidos. Una criatura acercándose a una mujer.]
158
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
[Rugido. La mujer grita.]
159
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
¡Coño fresco!
160
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
[Música de terror. Estridente.]
161
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
[Salpicaduras de sangre.]
162
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
[La mujer grita de dolor.]
163
00:16:08,969 --> 00:16:10,553
[La criatura ruge.]
164
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
[La Mujer grita de pánico.]
165
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
[Peleas brutales.
Termina la música de terror.]
166
00:16:17,519 --> 00:16:22,315
A continuación, la sueca Lara Jessica Svensson
mega éxito, -
167
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
- ♪1 en la lista mundial durante 18 semanas
y sigo contando; Du och Jaguar.
168
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
[La misma canción sueca de EDM
sonando en la radio.]
169
00:16:30,323 --> 00:16:34,995
Emma, ¿has pensado en
¿Continúas con la colección de ropa?
170
00:16:35,453 --> 00:16:43,453
Tal vez podría seguir con una colección.
con salchichas. Eso podría ser interesante.
171
00:16:45,255 --> 00:16:52,554
Me encanta lo que estás haciendo y a todos los chicos.
han dado comentarios muy positivos. -
172
00:16:52,846 --> 00:16:59,394
¿En realidad?
- Puse algunas fotos en Instagram y -
173
00:16:59,686 --> 00:17:05,316
Agregué varios hastags a las publicaciones, -
- ¿Qué fue el Instant Gram?
174
00:17:05,608 --> 00:17:10,238
Emma, estás tan fuera de este mundo.
¿no es así?
175
00:17:10,530 --> 00:17:14,034
Porque no sabe nada de coches.
176
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
¿Qué es eso?
177
00:17:18,163 --> 00:17:21,666
Hay dos autos.
- Cállate, cállate.
178
00:17:21,958 --> 00:17:27,338
¡Mirar! Eso apesta romper tu auto.
en medio de la nada.
179
00:17:40,518 --> 00:17:45,815
¡Hola! ¿Hablas inglés?
- ¿Están bien chicos?
180
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Sí, solo -
181
00:17:50,403 --> 00:17:55,283
El auto se averió y realmente lo agradeceríamos.
Si pudiera ayudarnos a encontrar el hotel más cercano.
182
00:17:55,575 --> 00:18:00,497
Estamos en el medio de la nada,
No hay hoteles alrededor.
183
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
Sí.
- Excelente.
184
00:18:04,876 --> 00:18:09,672
Bueno, gracias de todos modos.
- Gracias por nada.
185
00:18:10,632 --> 00:18:12,008
¡Ey!
186
00:18:12,675 --> 00:18:16,096
¡Puedes quedarte con nosotros!
187
00:18:21,476 --> 00:18:25,480
Está bien, ocúpate de ello.
188
00:18:27,315 --> 00:18:31,861
Será genial si
Puede alojarnos esta noche.
189
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
DE ACUERDO.
- Gracias.
190
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
Ok, haz que nos remolquen.
Y ata la cuerda correctamente.
191
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
[Suena una canción de heavy metal en la radio.]
192
00:18:53,675 --> 00:18:56,094
Gracias.
193
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
[La misma canción de heavy metal
se hace más fuerte.]
194
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
[La música heavy metal
Todavía suena en la radio.]
195
00:19:16,823 --> 00:19:23,705
¿Deberíamos habernos presentado ante ellos?
Parece que vienen a la cabaña.
196
00:19:23,997 --> 00:19:27,458
Nunca le he dado la mano a un negro.
197
00:19:29,586 --> 00:19:34,507
Mise, joder.
- ¿Qué?
198
00:19:37,594 --> 00:19:42,390
Por favor date la vuelta.
- ¡Maldita sea!
199
00:19:43,141 --> 00:19:47,562
Nos estamos alejando en la dirección equivocada.
200
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
[Música en suspensión.]
201
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
[La puerta se abre.]
202
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
¡Qué carajo!
203
00:19:56,196 --> 00:20:00,825
Olvidé advertirte
Esa puerta es un bastardo complicado.
204
00:20:02,744 --> 00:20:05,121
[El navegante del hombre
hace algunos ruidos.]
205
00:20:09,959 --> 00:20:13,796
Puedes dejar esa cerveza.
Esto es hasta la hora de trabajar.
206
00:20:14,088 --> 00:20:18,718
Lucas necesitas aprender a relajarte.
Ahora mismo no podemos hacer nada.
207
00:20:19,636 --> 00:20:24,349
¿Quieres perder algunos?
¿De tu mano izquierda también?
208
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
[El navegante del hombre
hace algunos ruidos.]
209
00:20:29,562 --> 00:20:32,232
[Golpeando desde el maletero.]
210
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
¿A quién le toca?
- Mío.
211
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
Bueno, ocúpate de ello cuando lleguemos.
su lugar. ¡Primero!
212
00:20:43,701 --> 00:20:46,371
[Golpeando desde el maletero.]
213
00:20:49,415 --> 00:20:51,793
[El navegante del hombre
hace algunos ruidos.]
214
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
[Clímax de la música de suspensión.]
215
00:21:15,066 --> 00:21:17,443
[Termina la música en suspensión.]
216
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
¡Hola chicos!
217
00:21:22,031 --> 00:21:23,616
¡Vamos!
218
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
Ocúpate de ello ahora.
219
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
[Música en suspensión.]
220
00:21:39,465 --> 00:21:41,759
[Termina la música en suspensión.]
221
00:21:42,051 --> 00:21:46,639
Bienvenidos a la cabaña de mi tío.
Allá está la cabaña.
222
00:21:46,931 --> 00:21:51,477
allá está la sauna.
Allí está el garaje.
223
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
Mi nombre es Tuomas.
-Lucas.
224
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
Soy Mise.
-Lucas.
225
00:22:01,529 --> 00:22:02,905
Hola.
226
00:22:03,906 --> 00:22:08,786
Hola soy Tim. ¿Cómo estás hombre?
- Bien, muy bien.
227
00:22:09,495 --> 00:22:13,458
¿Puedo llamarte Sr. Black?
- ¿Estás buscando problemas?
228
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Quizás más tarde.
229
00:22:18,087 --> 00:22:23,301
Pero puedes llamarme Sr. White.
El señor Negro y el señor Blanco.
230
00:22:26,262 --> 00:22:30,308
Bien, hagámoslo entonces, Sr. White.
231
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Vamos.
232
00:22:33,102 --> 00:22:38,566
Eres un cabrón loco, ¿no?
- Sí, soy un loco hijo de puta.
233
00:22:50,244 --> 00:22:52,622
[Mise se tira pedos.]
234
00:22:53,581 --> 00:22:56,209
Creo que puedo darle vida a este.
235
00:22:56,501 --> 00:22:59,712
¿En serio, señor White?
236
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
En realidad.
237
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
[Mise se levanta.]
238
00:23:06,844 --> 00:23:13,810
¿Sabes lo que necesitamos? Vodka y cerveza.
- ¡Joder, sí!
239
00:23:16,104 --> 00:23:21,609
Hola Emma, ¿puedes llevarte estos?
240
00:23:22,527 --> 00:23:26,697
¿Puedes mostrarles a los chicos dónde está?
la habitación de invitados. -
241
00:23:27,490 --> 00:23:32,537
Voy a calentar la sauna. Salta, salta.
242
00:23:53,599 --> 00:23:55,977
[La puerta de la cabina se cierra.]
243
00:24:06,571 --> 00:24:09,240
[Gruñidos y movimiento desde cerca.]
244
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
[Gente caminando y hablando
afuera del baño.]
245
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
[Abriendo la cremallera.]
246
00:24:21,002 --> 00:24:23,379
[Masturbándose.]
247
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
[Jadeando.]
248
00:24:27,884 --> 00:24:33,514
Intenta encajar aquí. mi tio no lo ha hecho
Terminé esta habitación todavía.
249
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
Esto está bien, gracias.
250
00:24:37,351 --> 00:24:41,814
¿Qué pasa con esa bebida, Sr. Black?
- Oh, joder, sí.
251
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
¿Vienes?
252
00:24:54,577 --> 00:24:57,830
necesitas aprender
para relajarse, ¿recuerdas?
253
00:24:58,122 --> 00:25:02,418
Necesitas aprender cómo
a la mierda, ¿recuerdas?
254
00:25:02,710 --> 00:25:05,004
[Música en suspensión.]
255
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
[Termina la música en suspensión.]
256
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
Yo vengo más tarde.
- Bien.
257
00:25:14,639 --> 00:25:18,809
¡Excelente! ¡Vamos Sr. White!
- ¡Vamos!
258
00:25:24,524 --> 00:25:27,735
Malditos idiotas retrasados.
259
00:25:33,324 --> 00:25:36,702
[La mujer rubia tarareando.]
260
00:25:37,161 --> 00:25:39,539
[Música en suspensión.]
261
00:25:42,458 --> 00:25:47,588
¿Qué?
- Te fijaste en ese chino.
262
00:25:50,508 --> 00:25:52,885
[Riéndose.]
263
00:26:01,018 --> 00:26:03,312
[Música de fiesta.]
264
00:26:03,604 --> 00:26:08,109
¿Esta noche vamos a hacerlo? -
- ¡Fiesta!
265
00:26:09,360 --> 00:26:11,737
[Gente hablando y riendo cerca.]
266
00:26:13,823 --> 00:26:19,287
Ese amigo tuyo era un poco idiota.
- Él no es mi amigo. -
267
00:26:19,579 --> 00:26:24,917
Es más como un empleador.
- Ajá.
268
00:26:26,127 --> 00:26:32,049
¿Qué pasa con ese auto, Sr. Black?
- En un minuto, Sr. White. Primero, -
269
00:26:33,342 --> 00:26:39,265
¿Quieres probar algo enfermo?
- Parece una botella normal de alcohol.
270
00:26:39,849 --> 00:26:45,313
Quizás la botella. Pero aquí mismo,
esta es mi propia mierda.
271
00:26:45,605 --> 00:26:50,568
¿Tu propia mierda?
- Esta es la mejor mierda que jamás hayas probado.
272
00:26:50,860 --> 00:26:56,991
¿Te diré qué? Cuando vamos al garaje,
y somos solo tú y yo, -
273
00:26:57,283 --> 00:27:02,121
Puedes saborear mi mierda.
274
00:27:02,872 --> 00:27:07,001
Creo que tenemos un trato, Sr. Black.
- ¡Sí!
275
00:27:09,086 --> 00:27:11,964
Vamos, vámonos.
276
00:27:12,256 --> 00:27:14,634
[Efecto de sonido de terror]
277
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
[Se reproduce música de fiesta a todo volumen.]
278
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
¿Cómo te va amigo?
- Ey.
279
00:27:36,947 --> 00:27:44,288
Hola, soy Vicente.
- Créeme, no querrás darme la mano ahora.
280
00:27:46,123 --> 00:27:49,043
[Música en suspensión.]
281
00:28:00,429 --> 00:28:01,055
[Gruñendo.]
282
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
[Música de terror.]
283
00:28:06,811 --> 00:28:09,438
[La música de terror se vuelve
con una música en suspensión.]
284
00:28:10,231 --> 00:28:12,608
[Gruñidos y movimiento desde afuera.]
285
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
[Gruñidos y movimiento desde afuera.]
286
00:28:24,161 --> 00:28:26,539
[Gruñido más fuerte.]
287
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
[Abriendo la puerta.]
288
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
[Gritando.]
289
00:28:32,545 --> 00:28:33,879
[Empieza una intensa música de terror.]
290
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
Coño!
291
00:28:37,425 --> 00:28:39,802
[La criatura grita.]
292
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
[La criatura grita.]
293
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
[La música de terror se detiene.]
294
00:28:47,184 --> 00:28:49,937
¿Quién tiene un digga más grande?
295
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
[La criatura grita.]
296
00:28:51,939 --> 00:28:53,315
[Gritando.]
297
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
[La música de terror continúa.]
298
00:28:55,735 --> 00:28:57,027
[Golpeado por un palo.]
299
00:28:58,320 --> 00:28:58,821
[Gritando.]
300
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
[Pata golpeada en la cara.]
301
00:29:01,532 --> 00:29:03,951
Coño!
302
00:29:04,702 --> 00:29:05,828
[La criatura grita.]
303
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Coño!
304
00:29:08,956 --> 00:29:10,583
[Gritos y chillidos.]
305
00:29:14,170 --> 00:29:15,546
[La música de terror se detiene.]
306
00:29:15,838 --> 00:29:17,381
[Gritos y chillidos.]
307
00:29:22,470 --> 00:29:24,680
[Se reproduce música rap finlandesa.]
308
00:29:25,723 --> 00:29:28,601
[Personas conversando cerca.]
309
00:29:37,818 --> 00:29:43,324
Bueno, hola extraño.
- Hola, soy Vicente.
310
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
Soy Sara.
- Encantado de conocerte Sara.
311
00:29:46,327 --> 00:29:48,788
Tú también.
- Gracias.
312
00:29:49,079 --> 00:29:54,043
¿Puedo agradecerte por traerme de regreso aquí?
- ¡Por supuesto!
313
00:29:54,335 --> 00:29:57,171
Estabas en medio del camino,
solo. Y -
314
00:29:57,463 --> 00:30:02,092
Eres tan lindo.
- You are so cute.
315
00:30:02,384 --> 00:30:03,928
[Sara y Vincent se ríen.]
316
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
[Música en suspensión.]
317
00:30:08,224 --> 00:30:15,481
Me gustas de aquí a Helsinki.
- ¡Oh, eso es mucho!
318
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
[Sara y Vincent se ríen.]
319
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
[Música de terror/acción.]
320
00:30:22,571 --> 00:30:24,281
[La criatura grita.]
321
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
[Gritando.]
322
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
[La criatura grita.]
323
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
[El hombre grita.]
324
00:30:43,551 --> 00:30:45,970
[Una música de fiesta extraña
jugando en la cabaña.]
325
00:30:46,262 --> 00:30:48,472
¡Hola!
326
00:30:55,688 --> 00:30:56,688
[La criatura grita.]
327
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
[Empieza la música de terror.]
328
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
[La criatura gruñe.]
329
00:31:01,610 --> 00:31:02,987
[La criatura olfatea.]
330
00:31:03,279 --> 00:31:07,491
¡Huele a coño adolescente!
[Gritando.]
331
00:31:07,783 --> 00:31:08,783
[La criatura grita.]
332
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
[Gritando.]
333
00:31:11,495 --> 00:31:12,872
[Las luces crepitan.]
334
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
[La criatura grita.]
335
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
[La música de terror se detiene.]
336
00:31:28,846 --> 00:31:31,015
¡Coño fresco!
337
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
[La música de terror continúa.]
338
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
[La criatura grita.]
339
00:31:36,312 --> 00:31:37,938
[Gritando.]
340
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
[Un fuerte golpe.]
341
00:31:44,653 --> 00:31:46,030
[La extraña música de fiesta
jugando en la cabaña.]
342
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
[Gritando.]
343
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
[La criatura desgarrando
la mujer aparte.]
344
00:31:51,327 --> 00:31:53,245
[La música termina.]
345
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
[Llaman.]
346
00:32:00,336 --> 00:32:04,381
¿Más mierda, señor White?
- Está bien.
347
00:32:17,895 --> 00:32:21,398
¿Bien?
- Está bien.
348
00:32:22,232 --> 00:32:27,154
¿No te sientes raro?
- No.
349
00:32:27,446 --> 00:32:35,446
Esta es tu tercera oportunidad. deberías ser como
en el País de las Maravillas o algo así.
350
00:32:39,875 --> 00:32:43,796
¡Esta no es mi mierda!
- ¿No lo es?
351
00:32:46,632 --> 00:32:51,679
Echa un vistazo al asiento trasero.
Debería tener más mierda ahí.
352
00:32:56,934 --> 00:32:59,311
[Música en suspensión.]
353
00:33:00,020 --> 00:33:04,566
¡Para, amigo! ¿Qué carajo estás haciendo?
Dije el asiento trasero.
354
00:33:04,858 --> 00:33:09,446
Oh, el asiento trasero, está bien.
355
00:33:09,780 --> 00:33:12,157
[Abriendo la puerta del coche.]
356
00:33:16,829 --> 00:33:21,917
El baúl estaba cerrado.
- Maldita sea, está cerrado.
357
00:33:28,507 --> 00:33:35,597
Señor Blanco. No vuelvas a tocar el maletero, ¿vale?
- DE ACUERDO.
358
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
[Acostándose y ahogándose.]
359
00:33:47,943 --> 00:33:50,237
¡Fóllame!
360
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
[Música de fiesta procedente de la cabaña.]
361
00:34:03,250 --> 00:34:06,211
[Música en suspensión.]
362
00:34:13,343 --> 00:34:15,721
[La ardilla hace un ruido.]
363
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
[La ardilla hace un ruido.]
364
00:34:44,249 --> 00:34:47,795
[Paseos sobre la ardilla.
La ardilla sufre y muere.]
365
00:35:00,682 --> 00:35:02,643
[El mismo EDM sueco
canción sonando.]
366
00:35:02,935 --> 00:35:09,858
Eres tan gracioso.
- Eres más gracioso cuando estás borracho.
367
00:35:10,275 --> 00:35:14,822
¿Bien? Dime.
- No.
368
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Vamos, dímelo.
- No.
369
00:35:19,743 --> 00:35:25,833
Sólo dime el color de tus bragas.
- ¿Es eso realmente tan importante?
370
00:35:26,125 --> 00:35:33,966
Quiero saber. Muéstrame.
- ¡No! ¡Mover!
371
00:35:39,429 --> 00:35:41,890
[Trago. Tos.]
372
00:35:42,182 --> 00:35:49,773
No recordaba que esto fuera tan fuerte.
- Quizás no deberías beber más.
373
00:35:50,691 --> 00:35:54,027
¿Estás bien?
374
00:35:54,403 --> 00:35:59,741
Quizás ella no esté bien.
Me estoy divirtiendo mucho, pero...
375
00:36:01,785 --> 00:36:04,538
¿Estás bien?
- Sí.
376
00:36:06,415 --> 00:36:08,750
Estás muy callado.
377
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
[Huyendo. Cae una lata vacía.]
378
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
[Vómitos.]
379
00:36:21,555 --> 00:36:23,223
[Música de terror.]
380
00:36:23,515 --> 00:36:25,017
[La criatura grita.]
381
00:36:25,350 --> 00:36:26,977
[La gente grita.]
382
00:36:28,437 --> 00:36:29,479
[Un carnero en un árbol.]
383
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
[La criatura grita.]
384
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
[La mujer grita.]
385
00:36:33,108 --> 00:36:35,402
Coño!
386
00:36:35,694 --> 00:36:36,987
[La mujer grita.]
387
00:36:37,821 --> 00:36:39,198
[La mujer grita cerca.]
388
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
¡Jodidamente enfermo!
389
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
¿Eres finlandés?
- Sí. Hola, -
390
00:36:46,205 --> 00:36:49,208
Soy Tuomas.
- Julia.
391
00:36:49,499 --> 00:36:51,418
[La criatura mata a la mujer.]
392
00:36:52,461 --> 00:36:54,338
[Tono de llamada.]
393
00:36:57,007 --> 00:36:59,301
[La criatura gruñe y se acerca.]
394
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Coño!
395
00:37:01,637 --> 00:37:02,471
[Música de fiesta suena detrás de la pared.]
396
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
[Sara se está ahogando.]
397
00:37:04,139 --> 00:37:07,851
¿Estás bien?
- No.
398
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
Quiero pechos grandes.
- ¿Qué?
399
00:37:11,855 --> 00:37:15,359
Quiero pechos grandes.
400
00:37:15,984 --> 00:37:20,739
Cariño, tienes la
tetas más hermosas.
401
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
[Besos-]
402
00:37:27,454 --> 00:37:34,086
¿De verdad lo crees?
- Por supuesto.
403
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
¿Qué estás haciendo?
404
00:37:44,721 --> 00:37:47,099
[Sara tiene hipo.]
405
00:37:55,065 --> 00:37:57,442
[Sara tiene hipo.]
406
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
¿Y bien?
407
00:38:24,553 --> 00:38:26,930
[Respiración pesada.]
408
00:38:28,432 --> 00:38:31,393
Se adaptan perfectamente a mis manos.
-
409
00:38:31,685 --> 00:38:37,482
Tetas sólidas y bonitas. Son las tetas perfectas.
410
00:38:41,737 --> 00:38:46,283
¡Ay lo siento!
- Está bien.
411
00:39:08,347 --> 00:39:10,724
[Sara suspira.]
412
00:39:23,445 --> 00:39:25,822
[Vómitos.]
413
00:39:31,119 --> 00:39:33,497
[Ahogándose.]
414
00:39:39,961 --> 00:39:41,505
[La cabeza golpea.]
415
00:39:42,547 --> 00:39:44,091
[La cabeza golpea.]
416
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
[Música en suspensión.]
417
00:39:48,178 --> 00:39:50,806
[Se abre una pesada puerta corredera.]
418
00:39:52,015 --> 00:39:53,892
[La puerta corredera se cierra.]
419
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
[Se abre la puerta del coche.]
420
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
[La puerta del auto se cierra.]
421
00:40:01,233 --> 00:40:06,196
¿Qué?
- Recibimos una alerta del área de Kevätlaakso.
422
00:40:07,447 --> 00:40:11,493
Una alerta real, no un choque de renos o algo así.
423
00:40:11,785 --> 00:40:17,916
Quizás fue una llamada de broma.
- Se deben comprobar todas las alertas.
424
00:40:18,834 --> 00:40:25,632
Hay un animal gigante, que está detrás
los turistas. Tiene un pene enorme, y...
425
00:40:25,924 --> 00:40:31,179
habla ingles.
- ¿Inglés?
426
00:40:32,013 --> 00:40:34,057
[Olfateando.]
427
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
¿Lo hueles?
428
00:40:37,894 --> 00:40:39,980
[Olfateando.]
429
00:40:42,107 --> 00:40:45,694
Huelo algo sospechoso en esto.
430
00:40:45,986 --> 00:40:48,363
[La puerta se abre con un chirrido.]
431
00:40:48,655 --> 00:40:50,866
[Música de fiesta suena desde abajo.]
432
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
[La música cambia
con una música en suspensión.]
433
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
[Mirando dentro de la bolsa.]
434
00:41:16,892 --> 00:41:19,269
[Un grito emocionado.]
435
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
[Olfateando.]
436
00:41:28,487 --> 00:41:31,406
[Poniéndose la mano en los pantalones, olfateando.]
437
00:41:31,698 --> 00:41:33,909
(Se oyen pasos en las escaleras acercándose.)
438
00:41:34,201 --> 00:41:36,661
[Efecto de sonido de terror]
439
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
[La puerta se abre con un chirrido.]
440
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
[Música de fiesta suena desde abajo.]
441
00:41:58,266 --> 00:42:01,394
Pasé una gran noche contigo, Sara.
442
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
[Sara eructa.]
443
00:42:10,737 --> 00:42:13,073
Buenas noches.
444
00:42:15,700 --> 00:42:18,828
[Vincent sale de la habitación.]
445
00:42:19,829 --> 00:42:22,499
[Música de fiesta.]
446
00:42:23,208 --> 00:42:25,043
[Efecto de sonido de terror]
447
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
¿Dónde está Sara?
448
00:42:28,713 --> 00:42:32,634
Estaba tan borracha que la acosté en la cama.
449
00:42:33,385 --> 00:42:35,762
[Música en suspensión.]
450
00:42:51,027 --> 00:42:53,613
[Música de fiesta suena desde abajo.]
451
00:42:58,326 --> 00:43:00,620
(Se oyen pasos en las escaleras acercándose.)
452
00:43:00,912 --> 00:43:02,247
[Efecto de sonido de terror]
453
00:43:02,539 --> 00:43:04,833
[Música en suspensión.]
454
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
[La puerta se abre con un chirrido.]
455
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
¿Sara?
456
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
[Bofetada en la cara.]
457
00:44:06,186 --> 00:44:08,563
[Los pasos de Nina se acercan.]
458
00:44:40,512 --> 00:44:42,806
[Clímax de la música de suspensión.]
459
00:44:43,098 --> 00:44:44,974
[Tono de llamada.]
460
00:44:45,266 --> 00:44:47,602
[El inodoro tira de la cadena detrás de la pared.]
461
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
[La puerta se abre.]
462
00:44:50,397 --> 00:44:52,691
[Suena una canción pacífica.]
463
00:44:56,945 --> 00:44:59,030
[La llamada telefónica se canceló.]
464
00:44:59,531 --> 00:45:02,075
¿Qué pasa?
465
00:45:06,162 --> 00:45:09,082
Tuomas no responde.
466
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Probablemente todavía esté en la sauna.
467
00:45:17,382 --> 00:45:20,176
Iré a buscarlo.
468
00:45:29,477 --> 00:45:37,477
Conejo en la zanja, se sienta y duerme,
se sienta y duerme. -
469
00:45:41,197 --> 00:45:47,078
Pobre conejo, ¿estás enfermo?
470
00:45:47,370 --> 00:45:49,956
¡Oye!
471
00:45:51,499 --> 00:45:59,132
¿Cuál es la situación con el coche?
- Debería estar funcionando por la mañana.
472
00:46:00,550 --> 00:46:04,179
Entonces nos iremos
por la mañana entonces.
473
00:46:04,888 --> 00:46:07,265
[Riéndose.]
474
00:46:14,230 --> 00:46:16,649
Saludos.
475
00:46:18,026 --> 00:46:22,864
Un conejo está sentado.
- ¡Tuomas!
476
00:46:23,573 --> 00:46:25,950
[Música en suspensión.]
477
00:46:29,037 --> 00:46:31,372
[Efecto de sonido de terror]
478
00:46:31,664 --> 00:46:34,334
[Emma grita el nombre de Tuomas; no hay respuesta.]
479
00:46:37,545 --> 00:46:39,839
[Los pasos de Emma se acercan.]
480
00:46:40,131 --> 00:46:42,383
[Pisando algo viscoso.]
481
00:46:42,675 --> 00:46:45,178
¿Qué diablos?
482
00:46:47,764 --> 00:46:51,100
¿Deberíamos llamar a la policía?
483
00:46:59,567 --> 00:47:01,611
[Efecto de sonido de terror]
484
00:47:03,863 --> 00:47:06,241
[Besos sobre la piel desnuda.]
485
00:47:13,039 --> 00:47:15,416
[Música de terror.]
486
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
[Una pierna golpea la puerta del armario.]
487
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
[Efecto de sonido de terror]
488
00:47:28,721 --> 00:47:30,807
[Se abre la puerta del armario.]
489
00:47:31,099 --> 00:47:33,393
[Efecto de sonido de terror]
490
00:47:33,935 --> 00:47:40,984
[Alguien hablando por teléfono.]
¿Es así? Gracias por tu ayuda.
491
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
[La llamada telefónica termina.]
492
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[Música dramática.]
493
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
[Emma llora.]
494
00:47:48,992 --> 00:47:55,999
No te preocupes, Emma.
La policía se encargará de esto.
495
00:48:02,046 --> 00:48:03,631
[Emma se sienta.]
496
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
[Jari se sienta.]
497
00:48:13,683 --> 00:48:16,060
[Emma llora.]
498
00:48:25,361 --> 00:48:27,739
[Emma solloza.]
499
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
[Emma llora.]
500
00:48:38,791 --> 00:48:41,169
[El llanto termina.]
501
00:48:55,516 --> 00:49:00,813
¿Puedes volver a ponértelo?
- No.
502
00:49:03,566 --> 00:49:05,860
[Besos.]
503
00:49:06,152 --> 00:49:08,363
[Sirenas de policía.]
504
00:49:08,655 --> 00:49:10,949
[Música de detective/acción.]
505
00:49:14,285 --> 00:49:20,458
¿Deberíamos haber llevado más armas con nosotros?
- Yo estaba pensando lo mismo.
506
00:49:22,585 --> 00:49:26,089
1-2, ¿copias?
507
00:49:28,633 --> 00:49:33,096
Copiamos.
- Hay una nueva alerta de la misma zona. -
508
00:49:33,388 --> 00:49:37,266
Los jóvenes han estado de fiesta y uno
de ellos ahora está desaparecido. -
509
00:49:37,558 --> 00:49:43,898
Descripción; Un hombre caucásico de unos 25 años.
180 cm y delgado. -
510
00:49:44,190 --> 00:49:48,987
Lleva una camisa rosa
con figura de vagina. -
511
00:49:49,278 --> 00:49:55,743
Por favor, compruébalo mientras estés allí.
- Entendido.
512
00:49:58,705 --> 00:50:01,749
[El oficial de policía mayor olfateando.]
513
00:50:02,542 --> 00:50:04,836
[La criatura grita,
la mujer gritando.]
514
00:50:05,128 --> 00:50:07,422
[Música de terror.]
515
00:50:09,048 --> 00:50:11,426
Separémonos.
[La criatura abofetea a la mujer.]
516
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
[Aparece una música romántica.]
517
00:50:14,721 --> 00:50:16,931
[Besos.]
518
00:50:17,223 --> 00:50:23,479
Si tan solo el tiempo y el lugar fueran diferentes...
- Lo sé. Yo también me jodería.
519
00:50:23,771 --> 00:50:26,065
[La criatura gruñe.]
520
00:50:26,357 --> 00:50:28,109
[Música de terror.]
521
00:50:33,448 --> 00:50:35,825
[La criatura gruñe.]
522
00:50:37,535 --> 00:50:39,829
[La criatura se acerca.]
523
00:50:40,121 --> 00:50:42,415
¡La vagina!
524
00:50:43,833 --> 00:50:46,210
[La ropa interior golpea la cara.]
525
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
[Comiendo ruidosamente.]
526
00:50:48,379 --> 00:50:50,673
[Sirenas de policía,
música detectivesca/de acción.]
527
00:50:50,965 --> 00:50:55,219
Esto está atascado.
- Tienes el seguro puesto.
528
00:50:55,553 --> 00:50:56,553
Como esto.
529
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
[Choque,
el parabrisas se rompe.]
530
00:50:58,973 --> 00:51:00,391
[Gritando.]
531
00:51:00,683 --> 00:51:02,977
[Música de acción/terror.]
532
00:51:05,855 --> 00:51:07,440
[Gritando.]
533
00:51:09,525 --> 00:51:11,319
[La criatura gruñe.]
534
00:51:12,111 --> 00:51:14,489
[Sirenas de policía,
gritando.]
535
00:51:15,490 --> 00:51:17,130
[El auto choca contra
un terreno lleno de baches y nieve.]
536
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
[Gritando.]
537
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
[Choque; las sirenas se detienen,
la música se detiene.]
538
00:51:26,918 --> 00:51:29,587
[Explosión.]
539
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
[Música de fiesta suena desde abajo.]
540
00:51:50,858 --> 00:51:58,533
Sé lo que estabas haciendo.
- ¡Y sé lo que estabas haciendo, pervertido!
541
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
[Música en suspensión.]
542
00:52:01,536 --> 00:52:03,955
¿Te gusto?
543
00:52:06,624 --> 00:52:10,253
Bueno, ¿Jesse-boy?
544
00:52:20,555 --> 00:52:26,394
Creo que ambos tenemos algo
queremos el uno del otro.
545
00:52:27,728 --> 00:52:35,653
Te agradecería que no le dijeras a nadie.
sobre este pequeño momento que tuve con Sara.
546
00:52:37,155 --> 00:52:42,660
Y creo que lo agradecerías
Sería si te diera un besito en la mejilla.
547
00:52:43,327 --> 00:52:47,623
Quiero que me quites la virginidad.
548
00:52:49,709 --> 00:52:52,086
Bueno, -
549
00:52:52,378 --> 00:52:56,674
puedes tener un beso, con lengua. -
550
00:52:57,258 --> 00:53:02,722
Y también puedes tocar mis pechos.
551
00:53:03,389 --> 00:53:05,892
¿Suficiente?
552
00:53:06,726 --> 00:53:09,312
Está bien
553
00:53:13,691 --> 00:53:16,068
[Besos]
554
00:53:22,575 --> 00:53:24,911
¡Suficiente!
555
00:53:28,456 --> 00:53:30,208
Eres un hombre ahora.
-
556
00:53:30,499 --> 00:53:34,921
Si alguna vez rompes nuestro trato y le dices
Sara o cualquier otra cosa,
557
00:53:35,213 --> 00:53:40,009
Serás un mentiroso y un niño estúpido.
No un hombre.
558
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
[Efecto de sonido de terror]
559
00:53:54,607 --> 00:53:56,901
[Caminando sobre la nieve.]
560
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
[La criatura gime.]
561
00:54:03,950 --> 00:54:06,327
[La criatura se masturba.]
562
00:54:07,912 --> 00:54:10,248
[Empieza la música de terror.]
563
00:54:10,539 --> 00:54:13,000
Coño!
[La mujer grita.]
564
00:54:13,876 --> 00:54:16,254
[La criatura gruñe.]
565
00:54:17,213 --> 00:54:18,422
[Gritando.]
566
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
[La mujer cae y grita.]
567
00:54:20,758 --> 00:54:22,969
[Rompiendo el suelo.]
568
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
[La música de terror termina.]
569
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
[La criatura gruñe.]
570
00:54:33,145 --> 00:54:35,523
[Besos.]
571
00:54:41,570 --> 00:54:48,744
Ponte un condón.
- No tengo ninguno. Los dejé en mi habitación.
572
00:54:51,622 --> 00:54:57,628
Asegúrate de no correrte dentro de mí.
- No lo haré.
573
00:55:11,100 --> 00:55:13,436
[Jari está jadeando.]
574
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
Vaya.
575
00:55:23,946 --> 00:55:28,075
¡Piérdase! ¡Maldito mono!
576
00:55:34,248 --> 00:55:36,625
[Jari se marcha.]
577
00:55:48,763 --> 00:55:51,640
¿Estás absolutamente seguro?
578
00:55:52,516 --> 00:55:55,436
Lo vi.
579
00:56:01,317 --> 00:56:04,820
Gracias, Jessé.
580
00:56:06,364 --> 00:56:09,909
¿Puedo quedarme con estos?
581
00:56:16,248 --> 00:56:18,626
[Alguien haciendo las maletas cerca.]
582
00:56:19,085 --> 00:56:21,462
[Música de fiesta suena desde abajo.]
583
00:56:24,382 --> 00:56:26,050
[Aplaude.]
584
00:56:26,342 --> 00:56:31,347
Empaca, nos mudamos por la mañana.
- ¿Y si quiero quedarme?
585
00:56:33,682 --> 00:56:37,311
Entonces tengo que matarte.
586
00:56:38,479 --> 00:56:42,274
No estoy bromeando.
587
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
[Llaman a la puerta.]
588
00:56:49,824 --> 00:56:51,659
[Abriendo la puerta.]
589
00:56:51,951 --> 00:56:56,414
¿Qué pasa?
- (Jesse:) Sara está despierta.
590
00:56:56,997 --> 00:56:59,375
[Herramientas ruidosas.]
591
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[Estruendo.]
592
00:57:07,550 --> 00:57:09,927
[Riéndose.]
593
00:57:16,100 --> 00:57:18,394
[Riéndose.]
594
00:57:18,686 --> 00:57:20,563
(Choque de vasos.)
595
00:57:20,855 --> 00:57:27,862
Debería estar funcionando ahora.
- ¿Está seguro de eso, señor White?
596
00:57:28,154 --> 00:57:29,655
[Mise tose.]
597
00:57:30,197 --> 00:57:31,907
[Riéndose.]
598
00:57:34,410 --> 00:57:40,583
¿Qué pasa, Sr. Black?
- No pasa nada, señor White.
599
00:57:41,667 --> 00:57:47,131
Cierra los ojos por un minuto.
- Está bien.
600
00:57:49,967 --> 00:57:52,344
[Jari hace sonar una caja.]
601
00:57:54,221 --> 00:58:00,811
Tuve un polvo y Tuomas no está.
- ¿Lo hiciste?
602
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
[Riéndose.]
603
00:58:05,649 --> 00:58:10,404
¿Qué quieres decir con que falta Tuomas? ¿Dónde?
- ¿Qué?
604
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
Falta Tuomas. Llamé a la policía.
605
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
¿Hiciste qué?
[Música en suspensión.]
606
00:58:16,035 --> 00:58:19,079
¿Qué pasa señor Black?
607
00:58:19,371 --> 00:58:21,957
[Golpeando desde el maletero.]
608
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
[Golpeando desde el maletero.]
609
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
¿Qué?
610
00:58:32,843 --> 00:58:36,263
Uno de nosotros falta.
- Llamaron a la policía.
611
00:58:36,555 --> 00:58:39,183
[Una mujer grita afuera.]
612
00:58:40,684 --> 00:58:42,353
[Empieza la música de terror.]
613
00:58:42,645 --> 00:58:44,939
[La criatura que se come a Emma.]
614
00:58:46,398 --> 00:58:48,776
[El jadeo de Emma se desvanece.]
615
00:58:51,737 --> 00:58:54,573
Coño sucio!
616
00:58:54,949 --> 00:58:55,949
[Disparo.]
617
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
[Rugido enojado.
Apretar el gatillo; el arma está vacía.]
618
00:58:59,078 --> 00:59:00,788
[Gritando.]
619
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
[La criatura ruge.]
620
00:59:02,498 --> 00:59:03,666
[Un golpe sangriento.]
621
00:59:03,958 --> 00:59:05,709
[Lucas grita de dolor.]
622
00:59:06,001 --> 00:59:08,254
Coño!
623
00:59:09,380 --> 00:59:12,591
¡Ayuda! ¡Ayuda!
-
624
00:59:12,883 --> 00:59:15,302
[La criatura ataca a Jari,
Jari está resultando herido.]
625
00:59:16,595 --> 00:59:18,305
[La sangre salpica, grita.]
626
00:59:18,597 --> 00:59:20,891
[La criatura comiendo genitales,
Jari gritando.]
627
00:59:21,600 --> 00:59:23,894
[Tim grita.]
628
00:59:24,186 --> 00:59:26,397
[La criatura que se come a Jari,
Jari gritando.]
629
00:59:26,689 --> 00:59:28,329
[Salpicaduras de sangre,
la música de terror se detiene.]
630
00:59:28,482 --> 00:59:32,403
[Escupiendo un trozo de genital,
sonando como un disparo en cámara lenta.]
631
00:59:33,237 --> 00:59:35,614
[La criatura rugiendo,
Jari gritando de dolor.]
632
00:59:38,450 --> 00:59:40,119
[Se reproduce música de fiesta.]
633
00:59:40,411 --> 00:59:42,705
[Mise y Tim gritan asustados.]
634
00:59:44,373 --> 00:59:46,750
[Música de terror.]
635
00:59:50,963 --> 00:59:51,963
[Gritando.]
636
00:59:52,214 --> 00:59:54,466
¡Ahorremos el alcohol!
637
00:59:55,009 --> 00:59:56,385
[La puerta se rompe.]
638
01:00:00,681 --> 01:00:01,765
[Olfateando.]
639
01:00:02,057 --> 01:00:04,310
Coño!
640
01:00:05,436 --> 01:00:06,437
[La criatura ruge.]
641
01:00:06,729 --> 01:00:08,022
[Se rompe una botella.]
642
01:00:10,190 --> 01:00:11,609
[Música de acción/terror.]
643
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
[La criatura rugiendo
desde otra parte de la cabaña.]
644
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
[Las herramientas traquetean
en el suelo.]
645
01:00:18,866 --> 01:00:20,986
[La música termina,
música de fiesta sonando desde abajo.]
646
01:00:21,201 --> 01:00:22,703
[Nina respira con dificultad.]
647
01:00:23,704 --> 01:00:25,706
¿Qué?
648
01:00:27,416 --> 01:00:29,209
Lo sé.
649
01:00:29,501 --> 01:00:33,172
[La criatura ruge y arroja cosas,
la música de la fiesta se detiene.]
650
01:00:33,922 --> 01:00:39,470
¿Qué pasa abajo?
- Va detrás del coño.
651
01:00:40,137 --> 01:00:43,557
Entonces, ¿sois dos?
652
01:00:43,849 --> 01:00:46,089
[La criatura rugiendo,
acercándose rápidamente desde las escaleras.]
653
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
[La criatura golpea la puerta,
Vincent y Sara gritando.]
654
01:00:47,853 --> 01:00:49,229
[Música de acción/terror.]
655
01:00:49,521 --> 01:00:54,151
¡Hola chicos!
- ¡Mierda!
656
01:00:54,443 --> 01:00:55,778
[Lucas grita de dolor.]
657
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
[La criatura ruge.]
658
01:00:57,196 --> 01:01:00,199
¡Date prisa!
- ¡Lo estoy intentando, está atascado!
659
01:01:00,491 --> 01:01:02,284
[La criatura golpeando la puerta
y rugiendo.]
660
01:01:02,576 --> 01:01:03,994
[La puerta se rompe.]
661
01:01:05,204 --> 01:01:06,330
[La criatura ruge.]
662
01:01:08,290 --> 01:01:09,917
[La criatura hace un ruido extraño.]
663
01:01:11,085 --> 01:01:13,545
¡Coño fresco!
664
01:01:13,837 --> 01:01:15,422
[La cabeza se estrella contra las paredes.]
665
01:01:18,133 --> 01:01:19,301
[La criatura ruge.]
666
01:01:24,973 --> 01:01:26,058
[Aserrado.]
667
01:01:26,350 --> 01:01:28,686
Coño!
668
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
- ¿Dónde está Vicente?
- Muerto.
669
01:01:36,402 --> 01:01:38,529
[La criatura grita.]
670
01:01:38,821 --> 01:01:41,824
¡Vamos debajo del barco!
- ¡Te odio! -
671
01:01:42,116 --> 01:01:46,370
¡Maldita perra!
¡Te odio, carajo!
672
01:01:46,662 --> 01:01:48,038
¡Ir!
673
01:01:48,330 --> 01:01:51,709
¡Sube al coche, rápido!
- ¡Ve! Ve! Ve!
674
01:01:52,000 --> 01:01:54,294
[Música de acción/terror.]
675
01:01:57,214 --> 01:01:58,674
[Mise toca la bocina accidentalmente.]
676
01:01:59,425 --> 01:02:03,762
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Conduce, conduce, conduce!
[Arrancando el motor.]
677
01:02:04,346 --> 01:02:06,181
Quedan 35 kilómetros.
- Mierda.
678
01:02:10,144 --> 01:02:12,521
Mierda.
[Rompimiento fuerte.]
679
01:02:13,439 --> 01:02:15,065
[Tim y Mise gritan.]
680
01:02:15,357 --> 01:02:16,734
[La criatura gruñe.]
681
01:02:17,276 --> 01:02:19,737
Coño!
682
01:02:20,028 --> 01:02:21,196
[Aplastando a Lucas.]
683
01:02:21,780 --> 01:02:22,780
[Mise grita.]
684
01:02:22,906 --> 01:02:24,747
[La criatura gruñe,
Lucas gritando de dolor.]
685
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
[El auto se aleja a toda velocidad,
Lucas gritando de dolor.]
686
01:02:28,245 --> 01:02:30,080
[La criatura gruñe.]
687
01:02:31,290 --> 01:02:32,458
[La criatura ruge.]
688
01:02:33,167 --> 01:02:34,960
[Música de acción/terror.]
689
01:02:38,505 --> 01:02:41,383
[Una música gloriosa.]
690
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
[Guau.]
691
01:02:48,974 --> 01:02:51,185
[La puerta se abre,
la gloriosa música se detiene.]
692
01:02:51,477 --> 01:02:53,645
[Música en suspensión.]
693
01:02:54,855 --> 01:02:59,026
¿Estás robando mis cervezas?
- Sí.
694
01:02:59,318 --> 01:03:01,612
DE ACUERDO.
695
01:03:02,279 --> 01:03:04,072
[Choqueando en el suelo.]
696
01:03:05,574 --> 01:03:07,868
[Las mujeres respiran con dificultad.]
697
01:03:08,869 --> 01:03:11,038
Vámonos de aquí.
698
01:03:11,330 --> 01:03:13,332
¡Ahora!
- Shh perra.
699
01:03:13,624 --> 01:03:15,501
[Gran impacto.]
700
01:03:16,084 --> 01:03:18,462
[Ruidos que hacen la boca agua de la criatura.]
701
01:03:20,672 --> 01:03:22,966
Coño.
702
01:03:23,258 --> 01:03:25,010
[Música en suspensión.]
703
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
[Vincent gime mientras se mueve.]
704
01:03:28,680 --> 01:03:30,682
[Comida jugosa por parte de la criatura.]
705
01:03:31,433 --> 01:03:32,726
[Efecto de sonido de terror]
706
01:03:36,730 --> 01:03:39,441
Date prisa, dame una lata.
707
01:03:40,943 --> 01:03:42,110
[Se puede romper.]
708
01:03:42,569 --> 01:03:43,737
[La criatura gruñe.]
709
01:03:44,029 --> 01:03:46,573
¡Otro más!
710
01:03:47,741 --> 01:03:48,951
¡Volvamos a la cabina!
711
01:03:49,243 --> 01:03:51,495
[Can choca contra Vincent,
salpicadura de sangre.]
712
01:03:51,787 --> 01:03:53,121
[Ahogándose.]
713
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
[Olfateando.]
714
01:03:57,084 --> 01:03:59,378
Coño!
715
01:03:59,670 --> 01:04:02,047
[Vincent ahogándose,
salpicaduras de sangre.]
716
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
[Efecto de sonido de terror]
717
01:04:08,220 --> 01:04:10,597
[Termina la música de terror.]
718
01:04:13,851 --> 01:04:16,019
[La criatura grita cerca.]
719
01:04:17,312 --> 01:04:19,940
[Respiración pesada por parte de las mujeres.]
720
01:04:22,442 --> 01:04:23,986
[Efecto de sonido de terror]
721
01:04:24,278 --> 01:04:26,113
Coño!
722
01:04:26,405 --> 01:04:28,240
[Nina gritando,
Comienza la música de terror.]
723
01:04:28,532 --> 01:04:30,742
[La cabeza de Nina aplastada contra el suelo.]
724
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
[La criatura gruñe.]
725
01:04:34,288 --> 01:04:35,831
[La risa malvada de la criatura.]
726
01:04:36,123 --> 01:04:37,524
[La criatura comienza a violar a Nina.]
727
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
[Sara grita.]
728
01:04:40,294 --> 01:04:42,212
[La criatura violando a Nina.]
729
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
[Sara grita.]
730
01:04:52,347 --> 01:04:53,932
[La criatura violando a Nina.]
731
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
[Un fuerte rugido de la criatura.]
732
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
[La criatura ruge y se aleja.]
733
01:05:05,736 --> 01:05:07,529
[Termina la música de terror.]
734
01:05:11,074 --> 01:05:12,868
[Efecto de sonido de terror]
735
01:05:14,995 --> 01:05:16,914
[La criatura grita.]
736
01:05:17,205 --> 01:05:18,373
[Empieza la música de terror.]
737
01:05:18,665 --> 01:05:19,958
[Sara grita.]
738
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
[La criatura ruge.]
739
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
[La criatura golpea fuertemente el auto.]
740
01:05:24,796 --> 01:05:27,174
[La criatura que hace ruido en el coche
mientras se aleja a toda velocidad.]
741
01:05:27,466 --> 01:05:29,551
[La criatura grita.]
742
01:05:38,226 --> 01:05:40,646
[La criatura gruñe.]
743
01:05:43,273 --> 01:05:46,234
[La música de terror cambia a
una música de suspensión.]
744
01:05:52,908 --> 01:05:55,160
¿Qué estás haciendo?
- Voy a llamar a la policía.
745
01:05:55,452 --> 01:05:58,163
¡Qué carajo eres!
- ¿Qué carajo?
746
01:05:58,455 --> 01:06:03,168
Relájese, Sr. White.
Creo que esto se acabó.
747
01:06:03,710 --> 01:06:09,049
Al cabo de un kilómetro girar a la izquierda.
- Mierda.
748
01:06:11,051 --> 01:06:13,720
Dame eso.
749
01:06:14,012 --> 01:06:15,973
[Golpeando desde el maletero.]
750
01:06:16,473 --> 01:06:18,141
[Los golpes continúan.]
751
01:06:18,433 --> 01:06:21,061
¿Qué hay en el maletero?
752
01:06:21,353 --> 01:06:24,064
¡Dime qué hay en el maletero!
753
01:06:24,356 --> 01:06:27,401
¿Qué carajo hay en el maletero?
- ¡Métete en tus malditos asuntos!
754
01:06:27,693 --> 01:06:30,737
¡Que te jodan! ¿Qué hay en el maletero?
[La música en suspensión se vuelve más fuerte.]
755
01:06:33,573 --> 01:06:35,534
[Mise grita de dolor.]
756
01:06:36,284 --> 01:06:38,286
[Efecto de sonido de terror]
757
01:06:38,578 --> 01:06:41,331
[Golpeando desde el maletero.]
758
01:06:43,000 --> 01:06:45,919
¿Qué hay en el maletero?
759
01:06:47,337 --> 01:06:51,717
¿Qué hay en el maletero?
- ¡Bien!
760
01:06:54,011 --> 01:06:55,971
[Golpeando desde el maletero.]
761
01:06:56,263 --> 01:06:58,682
[Un coche ardiendo cerca.]
762
01:06:58,974 --> 01:07:01,268
[Se cierra la puerta de un coche.]
763
01:07:02,436 --> 01:07:04,479
[Golpeando desde el maletero.]
764
01:07:05,230 --> 01:07:09,901
Abre el maletero.
¡Ábrelo!
765
01:07:12,654 --> 01:07:15,115
[Mujer murmurando desde el baúl.]
766
01:07:15,407 --> 01:07:17,325
[Efecto de sonido de terror]
767
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Tienes a Lara Jessica Svensson.
en el maletero.
768
01:07:21,079 --> 01:07:22,706
[Música en suspensión.]
769
01:07:22,998 --> 01:07:30,998
Escuche, Sr. White.
- ¡Es usted muy malo, malo, mala persona Sr. Black!
770
01:07:32,382 --> 01:07:35,385
[La mujer murmura agresivamente.]
771
01:07:40,932 --> 01:07:43,310
[Las cadenas suenan.]
772
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
[La mujer gime.]
773
01:07:57,074 --> 01:08:00,243
Maldito imbécil.
774
01:08:00,535 --> 01:08:01,745
[Una bofetada a Tim.]
775
01:08:02,037 --> 01:08:06,458
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
estar encerrado, en el frío -
776
01:08:06,750 --> 01:08:09,461
sin comida y estando
drogado todo el tiempo?
777
01:08:09,753 --> 01:08:16,343
¡Lo lamento! Lucas solo nos contrató
para llevarte a alguna parte. Mirar.
778
01:08:17,219 --> 01:08:24,267
1,1 kilómetro hasta tu destino.
- Está justo detrás de la esquina, Sr. Black.
779
01:08:24,559 --> 01:08:28,814
Por favor date la vuelta.
[Tim cierra el navegador.]
780
01:08:29,106 --> 01:08:31,399
[El coche se acerca y reduce la velocidad.]
781
01:08:33,276 --> 01:08:35,654
¡Sara!
[Música heroica.]
782
01:08:35,946 --> 01:08:38,365
Misa!
783
01:08:39,991 --> 01:08:42,369
[Clímax de la música heroica.]
784
01:08:43,912 --> 01:08:51,795
Si alguna vez me vuelves a tocar, me aseguraré
¡Que tu BBC perderá la primera B!
785
01:08:54,589 --> 01:09:00,679
¿Es esa Lara Jessica Svensson?
- Sí.
786
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
[La criatura gruñe cerca.]
787
01:09:02,722 --> 01:09:04,599
[Música de terror.]
788
01:09:05,100 --> 01:09:08,228
Dios mío, está aquí.
789
01:09:08,854 --> 01:09:11,189
[Olfateando.]
790
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
Qué diablos.
- ¡Coño!
791
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
[La criatura grita.]
792
01:09:18,572 --> 01:09:20,949
[Lara Jessica Svensson
gritando.]
793
01:09:21,283 --> 01:09:24,536
[Se oye un sonido giratorio.
en cámara lenta.]
794
01:09:25,036 --> 01:09:27,330
[Cámara lenta: la criatura ruge.]
795
01:09:27,622 --> 01:09:29,624
[Cámara lenta: una música de terror en ascenso.]
796
01:09:29,916 --> 01:09:32,210
[El sonido del giro aumenta y vuelve a la velocidad normal.]
797
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
[Música de terror.]
798
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
[Sara grita.]
799
01:09:36,298 --> 01:09:37,549
[Mise grita.]
800
01:09:38,884 --> 01:09:41,136
[La criatura ruge, Sara grita.]
801
01:09:42,929 --> 01:09:45,307
[Tim grita agresivamente.]
802
01:09:47,142 --> 01:09:48,643
[La criatura golpea a Tim con el codo.]
803
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
[La criatura ruge masivamente.]
804
01:09:52,772 --> 01:09:54,441
[Agarrando el pene de la criatura.]
805
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
[Música de acción/terror.]
806
01:09:58,862 --> 01:10:00,322
[Ruidos de lucha.]
807
01:10:01,239 --> 01:10:03,575
Bájate.
808
01:10:04,409 --> 01:10:06,036
[Gritos, ruidos de lucha.]
809
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
[La criatura gruñe de dolor.]
810
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
[El pene de la criatura se arranca.]
811
01:10:11,583 --> 01:10:13,251
[La criatura grita de gran dolor.]
812
01:10:13,543 --> 01:10:14,878
[La sangre salpica.]
813
01:10:16,922 --> 01:10:18,757
[La criatura grita de gran dolor.]
814
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
[Sara se levanta.]
815
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
[Música en suspensión.]
816
01:10:26,848 --> 01:10:28,391
[Sare grita agresivamente.]
817
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
[Un gran golpe en la cara de la criatura.]
818
01:10:31,436 --> 01:10:33,877
[Versión orquestal de 'Little Rabbit
en tu Madriguera' comienza.]
819
01:10:33,939 --> 01:10:35,815
[Un gran golpe en la cara de la criatura.]
820
01:10:37,108 --> 01:10:38,235
[Sara grita agresivamente.]
821
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
[Un gran golpe en la cara de la criatura.]
822
01:10:46,660 --> 01:10:48,828
[El pene choca contra el ojo.]
823
01:10:49,120 --> 01:10:50,872
[La música termina.]
824
01:10:51,164 --> 01:10:54,834
[Un enorme efecto de sonido dramático
de piernas golpeando el suelo.]
825
01:10:55,377 --> 01:10:57,337
[El auto ardiendo cerca.]
826
01:10:57,629 --> 01:10:59,923
[La criatura chilla.]
827
01:11:04,594 --> 01:11:05,929
[Recargando la escopeta.]
828
01:11:06,221 --> 01:11:08,056
[Ruido eléctrico de las Tazers.]
829
01:11:08,348 --> 01:11:09,933
[Sara grita.]
830
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
[Efecto de sonido de terror]
831
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
[Olfateando.]
832
01:11:20,026 --> 01:11:22,237
[Música en suspensión.]
833
01:11:22,529 --> 01:11:24,823
[Efecto de sonido de terror]
834
01:11:28,827 --> 01:11:31,204
[Música en suspensión.]
835
01:11:32,872 --> 01:11:35,292
¡Ven aquí!
836
01:11:37,961 --> 01:11:40,380
¡Ven aquí!
837
01:11:47,429 --> 01:11:55,429
Dime, maldito imbécil.
¿Cuál de ellas es Lara Jessica Svensson?
838
01:12:02,444 --> 01:12:05,322
Es la rubia -
839
01:12:07,324 --> 01:12:15,324
¡Los clientes estarán aquí en cualquier momento! somos
Falta una estrella del pop sueco, ¡es tu culpa!
840
01:12:20,295 --> 01:12:22,964
¡Hijo!
841
01:12:26,259 --> 01:12:29,679
¡De rodillas!
842
01:12:31,056 --> 01:12:34,809
¡De rodillas!
843
01:12:41,566 --> 01:12:44,402
¡Boca abierta!
844
01:12:45,695 --> 01:12:49,532
[El hombre desenmascarado reprimiendo un grito.]
845
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
¡Boca abierta!
846
01:12:54,412 --> 01:12:58,541
[La música se vuelve dramática y opresiva.]
847
01:13:01,878 --> 01:13:03,296
[La música llega a su clímax.]
848
01:13:03,588 --> 01:13:06,591
[Disparo. El cuerpo se desploma en el suelo.]
849
01:13:06,883 --> 01:13:09,552
[Los rehenes intentan hablar.]
850
01:13:10,345 --> 01:13:12,722
[Música en suspensión.]
851
01:13:21,564 --> 01:13:24,442
¡Vete al infierno!
852
01:13:27,821 --> 01:13:31,741
[Sara intenta hablar.]
853
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
[Jadeando.]
854
01:13:44,003 --> 01:13:46,881
[Sara intenta hablar.]
855
01:13:51,928 --> 01:13:54,305
[La puerta chirriante se abre.]
856
01:14:05,400 --> 01:14:07,777
[Sara intenta hablar.]
857
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
¿Dónde está Lara Jessica Svensson?
858
01:14:21,958 --> 01:14:26,045
Es el rubio.
859
01:14:26,337 --> 01:14:28,631
[Sara murmura agresivamente.]
860
01:14:33,636 --> 01:14:36,389
[La música de suspensión se vuelve más intensa.]
861
01:14:39,809 --> 01:14:42,187
[Sara murmura agresivamente.]
862
01:14:42,520 --> 01:14:43,813
Bueno, -
863
01:14:44,105 --> 01:14:48,943
Empecemos entonces. Silla.
[Termina la música en suspensión.]
864
01:14:49,319 --> 01:14:50,820
[Colocando una silla plegable.]
865
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Zanahoria.
866
01:14:56,117 --> 01:14:58,495
[Música en suspensión.]
867
01:15:04,167 --> 01:15:06,127
[Música de terror.]
868
01:15:06,419 --> 01:15:08,713
[Sara grita agresivamente.]
869
01:15:11,049 --> 01:15:13,343
[La bola de discoteca se rompe.]
870
01:15:13,635 --> 01:15:15,929
[Mise grita agresivamente.]
871
01:15:20,475 --> 01:15:22,852
[Mise grita agresivamente.]
872
01:15:24,187 --> 01:15:26,439
[Un gran impacto en el rostro de Mise.]
873
01:15:26,731 --> 01:15:29,025
[Gritando y chillando.]
874
01:15:32,570 --> 01:15:34,322
[Mise estrangula a Sonny.]
875
01:15:34,614 --> 01:15:36,491
[Música de terror/acción.]
876
01:15:41,120 --> 01:15:43,498
[Disparo.]
877
01:15:44,123 --> 01:15:46,417
[Ruidos de lucha, Sonny se ahoga.]
878
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
[Gran impacto.]
879
01:15:48,586 --> 01:15:50,463
[El cliente cae al suelo.]
880
01:15:51,089 --> 01:15:52,507
[Gran impacto.]
881
01:15:52,882 --> 01:15:54,717
[Gritando y chillando.]
882
01:15:55,343 --> 01:15:57,720
[El otro cliente comienza a llorar.]
883
01:16:00,265 --> 01:16:01,474
[Tim grita.]
884
01:16:01,766 --> 01:16:03,142
[La silla de Tim se cruje.]
885
01:16:03,434 --> 01:16:04,936
[Fuerte colisión.]
886
01:16:05,979 --> 01:16:07,605
[El cliente llora.]
887
01:16:07,897 --> 01:16:09,232
[Tim grita.]
888
01:16:09,524 --> 01:16:10,858
[La silla se rompe.]
889
01:16:11,359 --> 01:16:13,069
[El cliente llora.]
890
01:16:14,612 --> 01:16:16,531
[La música se detiene.]
891
01:16:16,823 --> 01:16:19,117
[Aparece una música victoriosa.]
892
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
[Fuerte impacto.]
893
01:16:22,704 --> 01:16:24,872
[La música se detiene.]
894
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
[Tim gruñe.]
895
01:16:28,585 --> 01:16:30,211
[El cliente llora.]
896
01:16:31,879 --> 01:16:34,132
¡Púdrete en el infierno, bastardo retrasado!
897
01:16:34,424 --> 01:16:35,883
[Patada.]
898
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
[El cliente llora.]
899
01:16:41,598 --> 01:16:45,059
¿Se encuentra bien, Sr. White?
900
01:16:46,019 --> 01:16:47,478
[Desatando a Mise.]
901
01:16:48,271 --> 01:16:49,981
[El cliente llora.]
902
01:16:58,364 --> 01:17:02,660
Voy a salvar al conejo.
903
01:17:04,871 --> 01:17:06,581
[El cliente llora.]
904
01:17:07,957 --> 01:17:10,335
[El cliente llora por dentro.]
905
01:17:10,793 --> 01:17:12,670
[Un disparo. El llanto cesa.]
906
01:17:15,465 --> 01:17:18,509
[Música de suspensión/acción.]
907
01:17:24,390 --> 01:17:28,645
[Gimiendo, gritando y peleando
ruidos cerca.]
908
01:17:44,911 --> 01:17:47,121
[Pasos sobre la nieve.]
909
01:17:47,413 --> 01:17:50,291
[Los ruidos de gemidos y luchas se intensifican.]
910
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
[Peleando y gritando.]
911
01:17:57,340 --> 01:17:59,634
[Música de acción/terror.]
912
01:17:59,926 --> 01:18:02,220
[Las criaturas rugen.]
913
01:18:18,236 --> 01:18:20,196
[Se recarga una escopeta.]
914
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
[Música en suspensión.]
915
01:18:30,832 --> 01:18:32,542
[Tim gruñe, recargando la escopeta.]
916
01:18:32,834 --> 01:18:35,044
[Disparos.]
917
01:18:35,336 --> 01:18:37,547
[Música de acción.]
918
01:18:37,839 --> 01:18:40,800
[Disparos, golpes contra personas y criaturas.]
919
01:18:44,429 --> 01:18:46,806
[Gritando, chillando de dolor.]
920
01:18:49,392 --> 01:18:51,686
[Disparo.]
921
01:18:51,978 --> 01:18:54,188
[Ruidos de sufrimiento.]
922
01:18:54,480 --> 01:18:56,774
[Música en suspensión.]
923
01:18:59,736 --> 01:19:02,155
¡Joder!
924
01:19:02,447 --> 01:19:04,657
[El hombre huye.]
925
01:19:04,949 --> 01:19:07,201
[Disparo. Salpicaduras de sangre.]
926
01:19:07,493 --> 01:19:09,328
[La música termina.]
927
01:19:09,620 --> 01:19:12,999
[Sara respira intensamente.]
928
01:19:21,424 --> 01:19:24,302
[Una aventura heroica/música de acción.]
929
01:19:56,167 --> 01:19:57,877
[Efecto de sonido de terror]
930
01:19:58,169 --> 01:20:00,671
[Gruñidos. Esmegma cayendo sobre la nieve.]
931
01:20:00,963 --> 01:20:04,175
Coño! ¡Coño!
932
01:20:04,550 --> 01:20:07,762
¡Polla!
933
01:20:11,724 --> 01:20:15,102
[Ruidos viscosos de la vagina.]
934
01:20:15,394 --> 01:20:18,523
¡Polla!
935
01:20:20,942 --> 01:20:24,278
¡Polla!
[Efecto de sonido de terror, la música se detiene.]
936
01:20:25,363 --> 01:20:27,740
[Canción de heavy metal.]
937
01:23:50,443 --> 01:23:52,820
[La canción de heavy metal termina.]
938
01:23:55,156 --> 01:23:59,952
[Empieza la misma canción sueca de EDM.]
939
01:24:46,207 --> 01:24:48,584
[La canción termina.]
940
01:24:53,464 --> 01:24:56,258
[Jesse caminando.]
941
01:25:06,018 --> 01:25:09,939
[Efecto de sonido extraño y ventoso.]
942
01:25:10,231 --> 01:25:12,483
[Música exótica y enigmática.]
943
01:25:12,775 --> 01:25:15,069
[Efecto de sonido místico.]
944
01:25:30,042 --> 01:25:33,963
[La campanilla suena cuando el hombre camina.]
945
01:25:43,055 --> 01:25:45,432
[Un incendio cerca.]
946
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
[Música de suspensión enigmática.]
947
01:25:58,612 --> 01:26:00,990
[La puerta se abre.]
948
01:26:19,592 --> 01:26:22,845
Él es Nietsnut.
949
01:26:28,100 --> 01:26:30,060
[La puerta se abre.]
950
01:26:31,020 --> 01:26:32,813
[La puerta se cierra.]
951
01:26:47,995 --> 01:26:52,249
Te hemos estado esperando.
952
01:26:57,630 --> 01:27:02,718
Te estábamos esperando, Nietsnut.
953
01:27:06,680 --> 01:27:14,396
He estado guardando mi virginidad para ti,
nuestro héroe Nietsnut.
954
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
[Empieza la música de gloria.]
955
01:27:31,664 --> 01:27:34,041
[Jesse gime.]
956
01:27:43,968 --> 01:27:46,345
[La música de gloria termina.]